1967 VALAHOL LAS VEGAS MELLETT
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket a földalatti bázisomon.
Azért lehetnek most itt mert önök a világ legveszélyesebb gyilkosai,
de egyikük sem tudta megölni Austin Powerst.
Ez feldühített.
És mikor Dr Genya dühös, Kand úr szomorú lesz.
És amikor Kand úr szomorú...
valaki meghal.
Miért vagyok idiótákkal körülvéve?
Mustafa, Frau Farbissina.
Életben maradtak,
hogy segítsenek megszabadulni Anglia legtitkosabb ügynökétől.
Az egyetlen embertől, aki megállíthat.
Öljék meg Austin Powerst!
LONDON, ANGLIA
Gyerünk lányok, pózoljatok!
Csodás, bébi!
Klafa.
Ez Austin Powers!
Helló, Mrs Kensington.
Helló, Austin.
Miért nem áll nekem modellt?
Tudja mit gondol erről Mr Kensington.
Klafa.
Helló, Austin.
Basil Exposition vagyok a titkosszolgálattól.
Megtudtuk, hogy Dr Genya csapdába akarja csalni ma este...
a Philadelphiai Cicamicák nevű klubban...
- itt Londonban. - Ott leszünk.
Austin, ez egy táncos buli!
Ez való nekem bébi, ez igazán feldob!
- Adhatok egy italt, Mr Powers? - Naná.
- Meg kell keresnünk Dr Genyát. - Mindjárt.
Támadt egy ötletem.
Az ég szerelmére miért ütötte le ezt a nőt?
Hadd mutassam meg, bébi.
Ez nem egy nő... Ez férfi ember!
Dr Genya egyik bérgyilkosa.
Vigyázzon! Kés van nála!
Szép munka.
Kellj fel! Gyerünk!
Hol van Dr Genya?
Ott a gazember.
Kapjuk el.
Most elkaptam, Dr Genya!
Majd legközelebb!
Jöjjön, kedves Kand úr.
A jövőben találkozunk, Mr Powers.
Úristen!
Hibernálja magát!
Tehát Dr Genya megszökött és hibernálta magát,
hogy visszatérhessen ha már a szabad szerelem nem lesz szabad,
és a korrupció veszi át az uralmat.
1997 30 ÉVVEL KÉSŐBB
Igen?
- Gilmour parancsnok? - Én vagyok.
Ritter vagyok az obszervatóriumból. A radar szerint valami...
belépett a föld légkörébe.
Mit beszélsz, fiam?
Nos, úgy néz ki, mint egy játékfigura.
Atyavilág!
Visszajött!
Igazság szerint el sem ment, uram.
Mindig is lehetett kapni a nagyobb játéküzletekben.
Marha.
Kapcsolatba lépjek a főparancsnoksággal?
Hol van most pontosan?
Éppen Nevada fölött jár.
- Úristen, most meg eltűnt! - Figyelj, fiam.
Azt akarom, hogy felejtsd el amit ma itt láttál.
Phillips?
Hívja az elnököt!
Készítse elő a repülőt...
és hozza a rohamcsomagomat.
És Phillips...
Adjon a halamnak eledelt.
Ne sokat.
Indulnom kell Angliába.
LONDON, ANGLIA.
Powers-t lefagyasztottuk arra az esetre, ha Dr Genya visszatér.
Remélem elég jó az embere.
Nem szeretném ha megint ránk hárulna a mentés...
mint '44-45-ben.
Itt tároljuk a hírességeket.
Ő az.
Szóval ki ez az Austin Powers?
A legjobb titkosügynök.
Ellenállhatatlan a nőknek, halálos az ellenségnek.
Akkoriban legendának számított.
Figyelem! 1. szakasz: Lézervágás folyamatban.
Lézervágás befejezve.
2. szakasz:
Meleg szmötyibe mártás folyamatban.
Meleg szmötyibe mártás befejezve.
3. szakasz:
Újraélesztés folyamatban.
Újraélesztés befejezve.
4. szakasz:
Tisztítás folyamatban.
Tisztítás befejezve.
5. szakasz:
Ürítés folyamatban.
Ürítés be...
Be...
Ürítés be...
Hol vagyok?
A Védelmi Minisztériumban.
1997-ben.
30 éven keresztül hibernálva volt.
És ezek itt kik?
Az ordítás a hibernáció átmeneti mellékhatása.
Így elég nehezemre esik halkan beszélni.
Gilmour parancsnok, stratégiai főtiszt...
és Borschewski marsall,
az orosz elhárítástól.
Orosz elhárítás! Megőrült?
Sok minden megváltozott.
Vége a hidegháborúnak.
Azok a kapitalista disznók megfizetnek, mi?
Austin...
Mi győztünk.
Ó, remek! Éljen a kapitalizmus!
Helló...
Az elnök nagyon aggódik.
Egy őrült orvos eltűnt Nevadában.
Dr Genya.
Mikor kezdünk hozzá?
Azonnal.
Kensington ügynökkel fog dolgozni.
Mrs Kensington?
Mrs Kensington már régen nyugdíjba ment.
Miss Kensington a lánya.
Itt is van!
Vanessa az egyik legjobb ügynökünk.
Istenem, de gyönyörű teste van!
Fogadok, hogy őrült jó az ágyban.
Kellemetlen,
de a hibernáció miatt kihallatszik a belső monológom.
De remélem nem voltam túl hangos.
Mr Powers.
A feladatom, hogy bevezessem a 90-es évekbe.
Tudja, sok minden megváltozott 1967 óta.
Persze, de amíg az emberek szabadon szeretkezhetnek...
ott és azzal akivel akarnak, védekezés nélkül,
belőhetik magukat drogokkal következmények nélkül...
könnyen belerázódok.
Nos, Kensington ügynök a rendelkezésére áll.
Önként vállalta a feladatot. Nos, Austin...
Sok szerencsét.
Magán a világ szeme!
- Kösz, Exposition. - Austin...
Csak óvatosan.
Köszi.
Veszélyes Powers személyes tárgyai.
Az igazi nevem Austin Powers.
Itt az áll: Név - Veszélyes Powers
Nem, nem!
A Veszélyes a becenevem.
Rendben, Austin Veszélyes Powers.
Egy kék bársonyöltöny.
Rendben!
- Egy klasszikus nyakkendő. - Itt van hát!
Egy ezüstmedál férfi szimbólummal.
- Egy pár olasz csizma. - Buon giorno, fiúk.
Egy bakelitlemez, "Burt Bacharach felvételei".
Egy svéd gyártmányú...
pénisz nagyobbító pumpa.
Ez nem az enyém.
Egy hitelkártya bizonylat a svéd gyártmányú pénisz nagyobbítóról.
Austin Powers aláírásával.
Már mondtam, bébi:
Ez nem az enyém.
Egy garancialevél a svéd gyártmányú...
pénisz nagyobbító pumpához. Kitöltötte: Austin Powers.
- Ez nem az én stílusom, bébi. - Egy könyv:
"A svéd gyártmányú pénisznagyobbító és én."
"Ez az én stílusom..."
"...bébi."
Írta: Austin Powers.
Csak itt írja alá.
Oké. Aláírom csak, hogy menjenek a dolgok.
Jól vagy, bébi?
Nézze Mr Powers,
örülök, hogy együtt dolgozunk,
de tegye meg, hogy nem hív bébinek.
Hívjon nyugodtan Kensington ügynöknek.
Ne már...
Jó. Legyen Vanessa.
Olyan nehéz volt?
Akkor folytassuk. Azonnal el kell indulnunk.
Megőriztük a privát gépét, ahogyan itt hagyta.
A Heathrow-n várja.
A Jumbojet-em. Remek, bébi.
Pardon.
Megyek.
Gyorsan adja ide.
VALAHOL LAS VEGAS MELLETT
Uraim, üdvözlöm önöket a bázisomon.
30 év után visszatértem.
Minden tervszerűen zajlott, egy apró dologtól eltekintve.
Mustafa hibájából egy technikai gigszer folytán...
hiba csúszott az újraélesztési folyamatba.
A tervezés tökéletes volt.
Akkor nézze mi lett Kand úrral!
Dr Genya,
nem készültünk fel arra, hogy egy macskát is újra kell élesztenünk.
Hallgasson!
Emlékeztessen ez mindenkit arra,
hogy a szervezetben senki nem engedhet meg magának hibákat.
Uraim.
Térjünk a lényegre.
- Még rengeteg dolgunk van. - Segítsen valaki!
Még élek, csak csúnyán megégettem magam!
Néhányukat ismerem, valakit most látok először.
Van ott valaki!
Bárki?
Hívná valaki a mentőket? Komoly fájdalmaim vannak!
Azért hívattam önöket, hogy megalakítsuk a...
- Igen, lent van. - Meghalt?
Nem. Még nem.
Megégett. Csúnyán.
Elintézem csak keresek egy fegyvert.
Jó.
Lelövöm.
Remek.
Ha valaki kinyitná az ajtót, ki tudnék jönni.
Jé, ezt én terveztem...
Remek.
Örülök, hogy megtalált.
Szóval, nagyon csúnyán megégtem...
Maga rám lőtt?!
- Jól van, folytassuk. - Eltalálta a karomat!
Miért kellett...
Jó.
Hadd mutassak be mindenkit az asztalnál.
Frau Farbissina,
A Vörös Csel katonai rohamosztagának alapítója.
Szúró Próba,
volt koreai pankrátor, genyasági titkár.
Mutasd meg mit tudsz.
Patty O'Brien,
ír bérgyilkos. A védjegye...
mivel babonás ember,
hogy egy kis szerencse karperecet hagy az áldozatain.
Pedig inkább a Scotland Yard rakna rá karperecet.
Igen, keresik a szerencse karpereceimet.
Mi van? Miért röhög ezen mindenki?
Utánozzák a módszereimet.
Mi van?
Ez egy TV reklám egy képregény manóval...
meg gyerekekkel akik azt kiabálják:
"Müzli Manó, keresd meg a szerencse pereceimet!"
A müzlis dobozokba csokis szerencse karpereceket tesznek...
és mikor a gyerekek megtalálják azt kiáltják:
"De hát ez finom! Finom édes!"
És végül...
következzen a cég második embere. A neve:
Kettes Számú.
30 évig vezette a Virtucon-t...
a genya-birodalom törvényes részét.
Dr Genya,
az elmúlt 30 év alatt...
a Virtucon hatalmas céggé nőtte ki magát.
15 évvel ezelőtt a vegyi anyagok gyártásáról...
áttértünk a média piacra.
38 államban van kábel TV-nk,
miénk az acélgyár Cleveland-ben,
a szállítás Texasban,
az olajfinomítók Seattle-ben.
A Chicagoi gyárunk pedig gyárakról gyárt
mini modelleket.
Érthető.
Uraim...
Van egy tervem.
A neve: zsarolás.
Az angol királyi család...
a világ leggazdagabb földbirtokosa.
Rengeteget fognak fizetni,
hogy ne terjesszük azt a rágalmat,
hogy Charles herceg viszonyt folytat,
és emiatt el kelljen válnia.
Charles herceg házasságtörő.
Bevallotta és elváltak.
Uraim, tájékoztatniuk kell.
30 évig dermedt voltam.
Szükségem van tájékoztatásra!
A főnök vagyok.
Kell az infó.
Semmi baj.
Íme a másik tervem.
A 60-as években kifejlesztettem egy időjárás gépet....
ami egy láthatatlan sugarat bocsát ki, amit "lézernek" hívnak.
Ezzel a "lézerrel" kilyukasztjuk...
a Föld védőrétegét...
melyet "ózonrétegnek" nevezünk.
Lassan, de biztosan...
az UV sugárzás megnöveli...
a bőrrákos megbetegedések számát...
hacsak...
a világ nem fizet...
busás váltságdíjat.
Ez is megtörtént már.
A francba.
Akkor jöjjön az ami mindig beválik:
Nukleáris robbanófejeket fogunk rabolni.
Felfigyeltem rá, hogy egy új orosz köztársaság Krimsekistan...
hamarosan egy robbanófejet...
szállít az Egyesült Nemzeteknek.
Íme a tervem:
Megkaparintjuk aztán váltságdíjat követelünk.
1 millió dollárt.
Nem gondolja, hogy többet is kérhetnénk, mint 1 millió dollár?
1 millió nem olyan sok pénz manapság.
A Virtucon egymaga évi 9 milliárdot hoz.
Tényleg?
Az jó sok.
Akkor hát...
a váltságdíj összege:
100
milliárd dollár.
Nagyon baró Jumbojet, mi?
Ha ez a gép egyszer felszáll, a farkam is rögtön feláll.
- Alá kell ezeket írnia. - Iratokat aláírni?
Nem hivatalosan dolgozunk a Védelmi Minisztériumnak...
és angol felségterületen kívül ez igazol minket.
Igazolni?
Mi szükség igazolni Őfelsége első számú titkosügynökét?
Oké. "Neve:"
Austin
Veszélyes Powers.
"Neme:" De igen!
Hogy-hogy egy ilyen csinibaba a minisztériumnak dolgozik?
Oxfordba jártam...
és a tanulmányaim során...
idegen nyelvekre szakosodtam.
Utazni akartam. Világot látni.
Ez hihetetlen! Miért nem megyünk hátra egy menetre?
Mi?
Ki akarom próbálni, hogy működik-e még a felszerelésem.
Már elnézést...
- A varázspálcám. - Nem értem...
A nyeles tojásom. Helló, haver!
Mr Powers...
kérem.
Értékelném ha a küldetésünkre koncentrálna...
és hagyná a haverját pihenni.
Kérem.
Mutathatok valamit?
Nem harapok...
nagyot.
Na jó.
Hadd kérdezzek valamit. Legyen őszinte.
Nagyon felizgattam?
Igen?
Nagyon felizgattalak, bébi? Igen?
Remélem ez is csak az újraélesztés mellékhatása.
Légörvény! Kérem foglalják el a helyeiket!
Elmentem! Igen, megint elmentem!
Mr Powers!
Soha nem feküdnék le magával!
Ha maga lenne az utolsó férfi a Földön és én az utolsó nő,
ha az emberi faj fenmaradása függne tőle,
akkor sem lennék rá képes.
Hogy érti ezt?
Amikor lefagyasztatta a spermáját azt mondta, ha nem jön vissza...
hozzunk létre egy utódot,
- hogy egy része tovább éljen. - Persze.
Nos, néhány évvel később...
megszületett a kis védencünk.
Dr Genya, szeretném...
ha találkozna a fiával.
A fiammal?
Scott!
Helló, Scott.
Szia.
Én vagyok az apád.
Dr Genya.
Soha életemben nem láttalak és most hogy visszajöttél...
azt várod, hogy egyből a nyakadba ugorjak?
Gyűlöllek.
Mi?
Megölelhetlek?
Nem.
- Ölelj meg. - Kizárt.
- Gyere ide. - Nem megyek.
Gyerünk.
- Na, gyerünk. - Mit csinálsz?
Megértelek.
Ne nézz rám, mintha én lennék Frankenstein! Öleld meg apádat!
Ne nyúlj hozzám.
Szakadj le rólam te pszichopata!
"Viva Las Vegas", bébi!
Isten hozta Las Vegasban.
Nos...
Az ágy melyik felét választja?
Maga a díványt, Mr Powers.
Emlékezzen arra,
hogy csak azért osztozunk a szobán,
hogy úgy szerepelhessünk, mint egy szabadságon lévő házaspár.
Akkor most kamatyolunk vagy inkább később?
Ha szeretne előtte letusolni...
tudja: tetőtől talpig...
emlékeztetem, hogy a papás-mamás játékokban...
szeretek én lenni a papa.
Csak viccelek Vanessa. Csak ki akarom hozni a sodrából.
Ennyi az egész.
Csomagoljunk ki.
Te jó ég!
Mennyi cetli!
Hogy került ez ide?
Valaki szórakozik velem.
Valóban nem az enyém!
Helló, amerika!
Remek ez a bor!
Örülök, hogy látom!
- Ismerem magát? - Nem, csak úgy mondtam.
Viva Las Vegas, bébi!
Jól van?
Van Las Vegasban egy cég, a Virtucon.
Valószínűleg kapcsolatban van Dr Genyával.
A vezetői ebben a kaszinóban szoktak játszani.
- Remek, menjünk! - Ott van az egyikük.
Egy ezrest váltunk.
Bocsánat.
Nem bánja ha beszállok?
Csak tessék.
Blackjack-et játszunk, uraim.
A legkisebb tét 10.000 dollár.
Egy király az úrnak. És egy hármas önnek.
Tizenhét.
Lapot.
Tizenhétnél tart uram!
Szeretem a kockázatot.
Négy.
Huszonegy.
Öt.
Megállok.
Inkább kérjen lapot, uram.
Én is szeretek kockáztatni.
Ahogy óhajtja, uram.
A húsz üti az ötöt.
Nagyon sajnálom, uram.
Az igazat megvallva...
a kártya nem az én asztalom.
Engedje meg, hogy bemutassam...
...magam.
A nevem Richie Cunningham...
és ő a nejem, Oprah.
A nevem Kettes Számú.
Ő pedig az olasz titkárnőm, Alotta.
Alotta Vagina.
Még egyszer...
Alotta Vagina.
Sajnálom, úgy értettem, mintha az mondta volna...
Mindegy.
És mivel foglalkozik, Mr Kettes Számú?
Ez az én dolgom.
Elnézést, de fel kell keresnem a férfi szakaszt.
Tartsa szemmel az olasz cicát.
A szállodában találkozunk.
Nem látott véletlenül...
bármit is.
Bocsi.
Haver!
Fura egy ruha van rajtad, pajtás.
Köszi!
Te is fellépsz?
Nem, én angol vagyok.
Sajnálom.
Hé haver,
minden oké?
Aha.
Ne erőltesd! Még a végén aranyeret kapsz.
Nem ér annyit!
Kinek...
dolgozik
Kettes...
Számú?
Kinek dolgozik Kettes Számú?
Jól van, megmutattad a szarnak, ki a főnök.
Kapaszkodj valamibe, szorítsd össze a fogad...
és engedd ki.
Túl leszünk rajta.
Ez jól hangzott. Ne felejtsd el lehúzni!
Uramatyám!
Mit ettél?
Uraim...
a robbanófej a miénk.
Kapcsoljon be az ENSZ titkos tárgyalótermébe.
Uraim, a nevem Dr Genya.
Hamarosan észre fogják venni, hogy a krimsekistani robbanófej...
eltűnt. Ha vissza akarják kapni...
fizessenek nekem:
1 millió dollárt.
Pardon.
100 milliárd dollárt.
Uraim... csendet!
Nos,
Mr Genya...
Dr Genya! Nem azért végeztem a genyaképző egyetemen,
hogy lemiszterezzen, köszönöm szépen!
Az ENSZ általános politikája,
hogy nem tárgyal terroristákkal.
Tényleg?
Viszlát.
Uraim,
pontosan öt nap...
és gazdagabbak leszünk 100 milliárd dollárral.
- Szia anya. - Szia Vanessa.
Mi van Austinnal?
Elaludt.
Megtetted...
Jaj, dehogy is.
Kint alszik a szófán.
Vanessa, büszke vagyok rád.
Miért?
Azért mert ellen tudtál állni Austin Powers bűverejének.
Pedig mindent megtett.
De nem mondtad el nekem,
hogy a szex a vesszőparipája.
Olyan bizarr.
Nem ítélheted meg őt mai fejjel.
- Mi van a fogaival? - Drágám meg kell értened.
Angliában a 60-as években...
lehettél szex-szimbólum rossz fogakkal is.
Nem számított.
Én ezt nem értem.
Ha a bűvkörébe kerültél nem tudtál elszabadulni tőle.
- Te voltál vele? - Én? Persze, hogy nem!
Apád felesége voltam.
És soha...
sem akartad, ugye?
Austin nagyon sármos,
nagyon udvarias,
jóképű, okos,
ismeri a finom borokat.
Kifinomult,
tehetséges művész.
A nők őt akarták, a férfiak pedig utánozták.
Minden porcikájában a rejtélyek embere.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Tudom.
Legyen elég annyi,
hogy Austin volt a legjobb és leggondosabb barátom.
Mindig szeretni fogom.
Beszélnél vele?
Nem, már túl régen volt.
Most már mennem kell, anya. Szeretlek.
Szia, drágám.
VIRTUCON NEMZETKÖZI KÖZPONT
Megjött a limuzin.
Hadd nézzem.
- Ez Dr Genya macskája. - Honnan tudja?
Megjegyzek minden cica...
...micát.
Ó, nem! Elmennek!
Istenem, Vanessa.
Maga hihetetlenül gyönyörű!
Ez az. Igen.
Gyerünk, drágám.
Megmutatom az éjszakai várost.
Hölgyeim és uraim: Mr Burt Bacharach.
- Gyerünk, ne totojázz! - Már csinálom is.
Akarod, hogy csináljam?
- Igen! - Oké.
Jobb kéz a zöldre.
Jól vagy?
Várj csak, a hallban hagytam valamit.
Miért nem a lépcsőn megyek?
Miért mennék lépcsőn ha van mozgólépcső?
Miért mennék mozgólépcsőn ha van egy jó kenum?
Tudom már.
Lifttel megyek.
Austin!
Igyunk egy kis pezsgőt!
Jaj, elestem!
A suli óta nem éreztem ilyen jól magam!
Sajnálom.
Sajnálom, hogy kiesett a zabszem a fenekedből.
Mindig csak szórakozni akarsz. Ez vagy dióhéjban.
Nem, dióhéjban ez vagyok: Segítség, engedjenek ki!
Hogy kerültem ebbe a dióba?
Mekkora hatalmas dió!
Miféle héj ez a dión? Ez őrület!
Nézz magadra.
- Becsíptél. - Dehogy is.
- De igen! - Egyáltalán nem.
Én vagyok az örökös sofőr.
- Csókolj meg. - Nem lehet.
- Miért nem? - Becsíptél, így nem fair.
Csak most kezdem érteni, miről beszélt anyám éveken keresztül.
Mesélj anyámról, milyen volt akkoriban?
Csodálatos volt.
Az apád nagyon szerette őt.
Ha volt még egy pasi, aki ugyanannyira...
szerette és csodálta...
az én voltam.
De sajnos...
az igazat megvallva...
az a vonat elment.
Vanessa?
Vanessa! Halló!
Gyerünk.
Menj arrébb!
Austin kéri vissza a kezét.
Levele érkezett.
Helló, Austin.
Basil Exposition vagyok a titkosszolgálattól.
Kérem derítse ki,
milyen szerepet játszik a Virtucon az úgynevezett Vulkán projektben.
Azonnal be kell hatolnia Alotta Vagina manzárdjába.
ALOTTA VAGINA MANZÁRDJA
Helló, helló...
Fantasztikus! Nagyszerű!
Klafa.
Vulkán projekt.
Baró. Most maradj így!
Ez az bébi, mutasd magad!
Igen.
Nem!
Bizonyára meglepődött,
Miss Vagina.
Mit óhajt, Mr...
Cunningham, ugye?
Kérem,
hívjon Richy-nek.
Miss Vagina,
a főnöke, Kettes Számú...
Úgy hallottam,
macskák is keveredtek az alvilágba.
Ezt honnan tudja?
Nem tudtam, bébi. Most mondta el.
A bányavállalattal kapcsolatban.
De az üzletről beszéljünk később.
Belebújok valami kényelmesebbe.
Klafa.
Atyám...
Jöjjön,
és én beavatom mindenbe.
Megfürdessem?
Az csudijó lenne, bébi.
Japánban...
a férfiak jönnek először. A nők csak azután.
Vagy egyáltalán nem.
Kérsz egy kis szakét?
Tölts nekem, bébi.
Hogy érzi magát, Mr Cunningham?
Teljesen ellazultam.
- Hogy mer előttem szellenteni? - Sajnálom, bébi.
Nem tudtam, hogy előbb maga jön.
Bocsánat, hogy fingottam tegnap babot kajoltam,
kinyomta a bűzözönt,
visszabújt és elköszönt.
Ez nagyon szép!
Köszönöm.
Mit csinál pontosan a Virtucon-nál?
Majd elmondom ha itt lesz az ideje.
De most...
szeretkezzünk,
te őrült, szőrös, kicsi ember.
Jól van!
Megtaláltad a pontot! Ott van! Odanézzetek! Atyavilág!
Austin Powers túl közel került.
Valami javaslat?
Jawohl Herr Doktor.
Megalkottuk a tökéletes fegyvert Austin Powers ellen.
Hozzák a robotnőket!
Gyerünk, lányok!
Ezek a legújabb gyöngyszemei...
az android klónozási technológiának.
Halálosak. Hatásosak.
Vérengzőek.
Egyetlen férfi sem tud ellenállni.
Küldjék az őröket!
Öljétek meg őket!
Nagyon meggyőző.
Köszönöm, Herr Doktor.
Szeretem ha egy nőnek ilyen nagy a...
lyukmérete.
A "lyukméret" alatt természetesen...
a fegyverük kaliberét értettem.
Egy szó két jelentéssel...
tudják, "lyukméret"....
Felejtsék el.
ANGOL ÁTMENETI FŐHADISZÁLLÁS
Pihenj, fiúk.
Austin, szeretnék mutatni valamit.
A felszerelésed része.
Olyan, mint egy óra,
de ez egy geo-szinkron pozicionáló műszer.
Igazán jól hangzik.
Aztán nézd ezt.
Hadd találjam ki.
A fogselyem fojtózsinór a fogkrém...
plasztik robbanóanyag.
A fogkefe pedig a detonátor.
Nem igazán. Mióta lefagyasztottak...
mesés változások történtek a fogászat területén.
Hogy érted ezt?
Sehogy.
Nézd itt van Basil.
- Helló, Exposition. - Austin.
Ismertetem a történteket:
Dr Genya ellopott egy nukleáris robbanófejet Krimsekistan-tól.
Két dologtól rettegek:
Az egyik a nukleáris háború.
És mi a másik?
Tessék?
És mi a másik amitől fél.
A cirkusz.
Mi?
Vándorcirkusz.
Mindig úton vannak. Káposzta szagúak.
Kicsi a kezük.
Tényleg...
Ezek a képek a kirakós utolsó darabjai.
Felfedtem a részleteit...
- a titkos Vulkán projektnek. - Egy rakéta siló!
- Hol találtad ezeket? - Némi felderítő munkát végzett...
az este Alotta Vagina lakásában.
A következő lépés...
beszivárogni a Virtucon-ba.
Valami ötlet?
Ó, igen!
A Virtucon óránként indít gyárlátogatást.
Turistának álcázva magunkat végezhetnénk egy kis felderítést.
Kiváló, Kensington.
Austin szeretnék bemutatni valakit.
Az édesanyám, Mrs Exposition.
Hogy van?
Mi az ördögöt művel?!
Ez nem az anyja, ez egy férfi, bébi.
- Mi tartja ezt a parókát?! - Hagyjon! Segítség!
- Austin! - Várjon egy pillanat.
Nem, ő az anyám!
Anya, minden rendben?
- Hogy? - Austin, megőrültél?
Tartozik egy magyarázattal!
Sajnálom, azt hittem férfi.
Mit képzel! Az anyámról beszél!
Lássa be, eléggé férfias.
Nem azért,
de ha tényleg nő, akkor viszont állati ronda.
Tényleg, Austin...
Rendben, ne féljenek az érzéseiktől.
Mondják ki őket. Gyerünk.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, fiam.
Két új barátunk jött el ma közénk.
Üdvözöljük Scott-ot és az apját, Mr...
Szenya?
Genya.
Pontosabban...
Doktor...
Genya.
Helló, Dr Genya.
Helló, Scott.
Helló, mindenkinek.
Scott, kezdjük talán veled.
Mi hozott el ma közénk?
Életemben először 5 napja találkoztam az apámmal.
Sajnos egész életében nagyon hideg voltam.
Gyönyörű, hogy így ki meri mondani.
Visszajön és azt akarja, hogy vegyem át a családi üzletet.
Mond Scott, kié lesz majd a világ, ha én meghalok?
Figyeljék mit mond.
"Kié lesz majd a világ, ha én meghalok."
Gyakran érzünk így, igaz?
Mihez fogsz kezdeni, Scott?
Nem tudom. Állatokkal szeretnék foglalkozni.
- Gyógyítanám őket. - A genya-bajokat?
Nem. Vagy kutyaidomár lennék.
Rájuk tennéd a genyakörvet?
Mindig ezt csinálod!
Gyűlöl engem.
Azt hiszem, hogy meg akar ölni.
Nem akar téged senki megölni.
Néha talán azt mondjuk, de nem komolyan.
Tulajdonképpen igaza van.
Próbálom megölni, de eddig nem jártam sikerrel.
Olyan ravasz, mint az apja.
Éppen erről beszéltem.
Jól van,
rólad már beszéltünk.
Most ön beszéljen egy kicsit magáról.
Az életem meglehetősen következetlen.
Nem, kérem meséljen inkább a gyerekkoráról.
Jól van. Hol is kezdjem...
Az apám engesztelhetetlen maximalista...
rendszeresen kábítószerező, amúgy pedofil belga pék volt.
Az anyám egy 15 éves...
francia, lúdtalpas prostituált, Chloé.
Az apám nőkhöz járt és italozott.
És azt hitte, ő találta fel a spanyol viaszt.
Néha megdobálta kővel a repülőket.
Egy szó, mint száz...
egyszerre volt lángész és őrült.
A gyerekkorom tipikus volt.
Riksa kuli voltam a kikötőben.
Húst daráltam a vágóhídon.
Ha rossz voltam, apám krumplizsákba kötött...
és összerugdosott. Mindennapos dolgok.
12 évesen megkaptam az első könyvemet.
14 évesen egy Vilma nevű nő rituálisan leborotválta a zacskómat.
Most teljesen olyan, mint egy dohányzacskó. Bámulatos.
Próbálják csak ki.
Sajnos...
lejárt az időnk.
- Beszélhetnénk pár szót? - Persze, drágám.
Tudom, hogy fóbiás vagyok...
de rossz érzésem van az olasz titkárnővel kapcsolatban.
Miss Vaginára gondolok.
Ne hidd, hogy paranoiás vagyok,
de volt pár rossz kapcsolatom.
Ezért vagyok féltékeny.
Sajnálom.
Ne sajnáld, bébi.
Jogos a féltékenységed.
Kamatyoltunk.
Mi?
Kettyintettünk ahogy kell, bébi!
Nem hiszem el, Austin. Szerintem az a nő undorító!
A nők ezt mondják egymásra.
Gondoskodtál védelemről?
Persze. Nálam volt a 9 mm-es automatám.
Úgy értem használtál-e óvszert!
Azt csak a matrózok használják.
- Mostanság nem, Austin. - Pedig kellene,
mivel kikötőről kikötőre mennek.
Vanessa, ne légy dühös.
Alotta nekem semmit sem jelent.
De nekem jelentett.
Ha azt akarod, hogy együtt járjunk, vésd az eszedbe,
hogy a dolgok megváltoztak.
Nem kamatyolhatsz bárkivel, bármikor.
De ha mégis... akkor engem hagyj ki belőle.
Vanessa!
Sokat jelentesz nekem.
Nem értettél meg, ugye?
Jó éjt.
Ezek a 90-es évek.
Nagyon magányos leszel.
Figyeljétek a fickót...
Béke! Béke!
Jimi Hendrix.
Meghalt.
Drogok.
Janis Joplin.
Meghalt. Alkohol.
Mama Cass.
Meghalt.
Sonkás szendvics.
Remek. A világítás megfelelő?
Igen, rendben. Felvonták a zászlót.
- Láthatod a lobogónkat. - Gyönyörű.
Jó reggelt, Austin.
Tudod néha elfelejtem, hogy kihagytál 30 évet.
A berlini fal leomlott.
Az első női miniszterelnök Angliában.
Az Apartheid-nek vége.
Nem tudtam, hogy Liberace buzi volt.
A nők szerették. Nem hittem volna.
Kezdődik a látogatás, kérem foglalják el helyeiket.
Üdvözöljük önöket a Virtucon-nál,
a jövő vállalatánál.
A Virtucon a háztartási tömegtermékek,
piacvezető gyártója.
Szerinted csinosabb nálam?
- Ki? - Tudod jól.
Az olasz cica? Nem, bébi. Nagyon avas.
De te nagyos csinos vagy! Te feltüzeled az embert!
Gyártunk acélt, olajszármazékokat és vegyi anyagokat.
De ne aggódj az olasz cica miatt.
Olyan, mint egy falusi bicikli. Mindenki megülheti.
Itt jobbra a középső ajtó tiltott területre nyílik.
- Idegeneknek tilos a bemenet. - Én elkapom a fickót.
Te kapd el a nőt.
Gyerünk.
Nézd, egy őr.
Mit csináljunk? Nem hasonlítunk a képekre.
Ne aggódj, bébi.
Tanultam egy agy-kontrol technikát Indiában.
A gurum tanította.
Nagyon kedves fickó volt.
Aki egy a szifiliszhez hasonló tüneteket produkáló...
titokzatos betegségben halt meg.
Jó napot.
Ez zárt terület. Mutassák az igazolványukat.
Persze.
Azt hiszem, van egy kis gond.
Úgy tűnik, mégis minden rendben.
Fantasztikus! Gyerünk.
Átmegyek most a túloldalra...
és hozok önnek narancs fagyit.
Átmegyek most a túloldalra...
és hozok önnek narancs fagyit.
Menjünk.
Tessék...
vegyen egy rágót.
Tessék, vegyen egy rágót.
Kész örömmel.
Tényleg menjünk.
Itt Bolton.
Van egy kis gondunk.
Behatolók az épületben!
Dzsúdó-ütés!
Jönnek!
Nagy gázt adok. Vigyázz! Félre!
Félre!
Vigyázz, Austin!
- Félre! - Félre!
Halló?
Igen, itt Mrs Harwing.
Igen,
az én férjem bérgyilkos Dr Genya hadseregében.
Mi?
Jaj, istenem!
Kösz, hogy hívott.
Szia, anya.
Ülj le, Billy.
Rossz hírem van.
A mostoha apádat elcsapta egy úthenger.
De anya, mióta apa elment, Steve mint ha az apám lett volna.
Nem is hiszik, hogy egy bérgyilkos családjában is lehet tragédia.
Hála az égnek, sikerült!
Csak várd ki a végét, bébi.
Mr Powers.
Üdvözlöm a földalatti bázisomon!
Épp időben jött. Élvezze a műsort.
Uraim, íme a Vulkán.
A világ legerősebb földalatti fúrója!
Na, most felizgultál?
Ne most, Austin.
Olyan erős, hogy a Föld kérgén áthatolva...
50 kT robbanást előidéző nukleáris fejet képes juttatni a magmába.
A robbanást követően a Föld összes vulkánja...
ki fog törni.
Úgy tűnik mégis ki kell...
fizetnünk a váltságdíjat.
Megkapta az utasításokat. Viszlát.
Figyu Butthead, ennek a csajnak három melle van.
És hány segge van?
Hogy tetszik az új ruhája, Mr Powers?
Én magam terveztem.
Scott! Kisfiam, hogy vagy?
Milyen volt a napod?
A haverom Jay elvitt egy játékterembe,
de ott nem beszéltek angolul.
Jay azt mondta: "Ne szívózzatok, mert nem tudok franciául!"
Erre mondtak valamit párizsul.
Erre én: "Vegyél vissza!"
Erre ő: "Kidoblak!" Erre mi: "Próbáld meg!"
Frankó volt.
Bámulatos.
És mit tervezel estére?
Itthon maradok. Jó kis pornó film lesz a TV-ben.
És így akarod élni az életedet.
Aha.
Scott, bemutatom...
apád fő ellenségét, Austin Powers-t.
Te megeteted őt? Egyszerűen nyírd ki!
Nem, ennél jobbat eszeltem ki.
Egy olyan helyre kerülnek, ahonnan könnyű megszökni,
de rendkívül egzotikus halált is halhatnak.
Miért nem lövöd inkább le? Van pisztolyod.
Lelőjük mindkettőt. Jó buli lesz. Bum, halott, kész.
Még egy ilyen és kitiltalak innen.
Na jó, kezdjük el.
Dr Genya,
tényleg azt várja, hogy fizessenek?
Nem, Mr Powers...
azt várom,
hogy meghaljanak.
Miután kifizették a pénzt, minden várost elpusztítok a földön...
a forró magmával.
Jöhetnek a cápák.
Mr Powers minden cápa fel van szerelve...
lézeres érzékelővel.
Mindegyik megérdemli, hogy jóllakjon.
Gond van a cápákkal...
Amíg távol volt a veszélyeztetett fajok listájára került.
Próbáltunk szerezni, de hónapokig is eltart.
Tudja, csak egy egyszerű dolgot kértem.
Cápákat a fejükön lézeres érzékelővel.
Most meg küklopszra emlékeztető kollégám...
azt mondja, hogy nincs.
Emlékeztetnének miért fizetem magukat?
Kérem segítsenek!
Mi van helyettük?
Sügérek.
Értem.
Ezek mutáns sügérek.
Tényleg?
És gonoszak?
Végtelenül.
Kezdetnek jó.
Őrök,
kezdjék meg a feleslegesen lassú kínzást.
Zárja be!
Nem akarod nézni őket? Így megszökhetnek!
Egyedül hagyom őket, nem nézem a haldoklásukat.
Elég annyi, hogy minden a terv szerint zajlott. Mit akarsz még?
Van egy pisztolyom...
5 másodperc és hozom.
Mindjárt jövök és "bum", az agyuk kiloccsan.
Te ezt egyáltalán nem érted.
De igen, csak...
- Kopp-kopp. - Ki az?
Hadd meséljek egy emberről aki úgy hívtak: "Sss".
Mindig, mielőtt belevágnál...
egyszerűen csak: "sss".
Szeretném ha egy ideig "sss" lenne neked.
Mi a terved?
Először kimosom a gatyámat.
Aztán felöltözöm és kitalálok egy új tervet. Van ötleted?
Várj egy percet.
Ezt mindig magamnál hordom.
Oké, értettem. Rosszak a fogaim
Nem, Austin. Átjuthatunk vele a túloldalra.
Aha, várj csak...
Megvan.
Fogkrém.
Dzsúdó-ütés!
Kapaszkodj.
Dzsúdó-dobás!
Rosszkor vesztette el a fejét.
Kérlek.
Nem voltunk fej-fej mellett.
Szereti a fejetlenséget.
Sosem lehet egy nagy cég feje.
- Oké, elég lesz. - Jól van.
Figyeljetek srácok...
Elhiszitek, hogy John Smith haverunk holnap megnősül?
Tényleg, hol van? Nem szokott késni.
Pláne a legénybúcsújáról.
Tudjátok, bérgyilkos Dr Genyánál.
Néha sokáig dolgoznak.
Amit most mondok az lehet, hogy egy kicsit fura.
Ez a nap olyan, mintha John Smith haverunktól...
végső búcsút vennénk.
Sokan szerettük őt.
Így van.
Telefonon keresik a John Smith bulit.
Majd én megyek.
Meghalt?
Leharapta a fejét egy csapat mutáns sügér?
Mi a baj?
John volt az? Késni fog?
- John Smith nem jön el. - Miért nem?
Leharapta a fejét egy csapat mutáns sügér.
Istenem! Hülyéskedsz?
Smitty-re!
Most mit csinálunk?
Nézd, egy vészkijárat! Hívj segítséget.
Én itt maradok és Dr Genyán tartom a szemem.
Oké, nagyon sietek.
Figyelj, Vanessa...!
Akármi történik, azt akarom, hogy tudd...
nagyon sajnálom az olasz cicás dolgot.
Azt szeretném mondani,
ha azt akarod, hogy monogám legyek...
én az leszek, bébi.
Klafa.
Gyerünk emberek,
mindenki menjen a vezérlőbe.
A Vulkán projekt elkezdődik.
Scott,
nem akarod megnézni miből él a papa?
- Kapd be. - Mit mondasz?
Mutasd.
Vulkánt beállítani!
Hozzák a robbanófejet!
Helló...
Helló, Mr Powers.
Van kedve etyepetyélni?
Nem, éppen...
megmentem a világot.
Ennyire hűvös lenne?
Beélesíteni!
Nem!
El kell kapnom Dr Genyát!
...baseball, hideg zuhany, baseball...
Adja fel, Mr Powers.
Margaret Thatcher pucéran az ágyban!
Uraim!
- Kalandra fel! - Lépés, indulj!
Nem tud ellenállni, Mr Powers.
Tévedés, bébi.
Ti nem tudtok ellenállni.
Austin...
Vanessa!
Ez nem az aminek látszik!
Pihenj, fiúk.
Te is.
Megmagyarázom. Betörtem ide, hogy elkapjam Dr Genyát.
És hirtelen itt teremtek a robotnők...
és dőlt a füst a mellükből,
úgyhogy gondoltam bedobom magam.
Aztán bűvölés közben felrobbant a fejük.
Ott álltam alsógatyában és...
Rendben Austin, hiszek neked.
Öltözz fel.
Jól van, bébi.
Folytassák.
Indítsák el a fúrót.
A behatolás megkezdődött.
Földalatti robbantás...
3 perc múlva.
Arra!
Csapdába estem!
Nyisd már ki az ajtót!
A világ elpusztítása folyamatban...
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Leállítva... Leállítva...
És most Dr Genya.
Kérek csirkét, kérek májat,
Whiskas-t, Whiskas-t, jó nagy tálat.
Most elkaptam, Dr Genya.
Ügyes volt, Mr Powers.
Nem is vagyunk annyira különbözőek.
Csak hát kissé nevetséges,
hogy azok a dolgok amikért kiáll,
szabad szerelem,
drogok,
partik,
a 90-es évekre sajnos...
genyává váltak.
Akikért kiállok azok az olyanok ellen harcolnak, mint maga.
Akik pénzre és hatalomra hajtanak.
Mi ártatlanok voltunk.
Ha a szexuális szabadság következményeit ismertük volna,
másképp csináljuk, de hasonló szellemben.
A lényeg a szabadság, bébi!
Ugyan már!
A szabadság elavult.
Nem, nem avult el.
Most van szabadságunk és felelősségünk.
Ilyen idők járnak.
Nincs szánalmasabb dolog egy ágáló hippinél.
Jól van, pajtás.
Csukd be a szádat. Vége a játéknak
Ne olyan gyorsan.
Úgy tűnik fordult a kocka, Mr Powers.
Gyerünk, Austin! Ne törődj velem!
Elviszem a Segámat, jó apa?
Úgy tűnik megint fordult a kocka, Dr Genya.
Nem hiszem. Nyírd ki nyugodtan, nem érdekel.
De előre haladtunk a csoport terápiában!
Likvidáltam az egész csoportot. Szemtelenek voltak.
Gyűlöllek. Bár csak ne hoztak volna létre a laborban!
Fáj apának, mikor ezt mondod.
Kettes Számú!
Kiválóan időzített.
Kérem vigye el Mr Powers-t.
Nem.
Mi?
30 évet szenteltem arra,
hogy a családi vállalkozását nagyvállalattá szervezzem.
Majdnem a tőzsdehírek címoldalára kerültem,
és maga idióta meg akarta semmisíteni a világot!
Nem ismerte fel, hogy a világ nincs többé.
Csak részvénytársaságok.
Csendet, Kettes Számú.
Nem! Elegem van abból, hogy állandóan ugráltat.
Van egy üzleti ajánlatom amit érdekesnek fog találni.
Betelt a pohár.
Dzsúdó-ütés!
Önmegsemmisítés.
Gyerünk.
Felrobban az épület!
Itt van a narancs fagyi.
Köszi.
A komplexum megsemmisíti önmagát.
- Erre, Austin! - Siess, bébi!
Fel fog robbanni!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szeretlek, Mr Powers.
Én is szeretlek,
Mrs Powers.
Biztos Basil Exposition.
Ne vedd fel, gyere vissza!
Munka van, bébi.
Helló, Austin.
Remélem nem zavarom a nászútjukat...
Semmi baj, Basil.
Megkapták a gyümölcskosarat?
Igen, de túl sok volt. Majd küldök belőle anyámnak is.
- Ezeket se felejtsd el. - Köszi.
Szívesen.
Megkapták a másik ajándékot is?
Persze.
Igen, Basil. Szép polc.
De ki küldhette ezt a rajzot? Olyan bizarr.
Dr Genya elszökött az űrhajóján, majd eltűnt a radarokról.
- Várjon... Kávét? - Igen, kérek.
És Vanessa, magát teljes állományba vettük.
- Hihetetlen, Basil, köszi! - Tejet?
Igen, kérek.
Őfelsége a Királynő...
lovaggá fogja ütni.
Nagyon baresz.
Hát, a legjobbakat mindkettőjüknek!
El sem hiszem, hogy megnősült, Austin.
Gyönyörű pár.
Köszi, Basil.
Azt hiszem kibírom a 90-es években. Viszlát!
Viszlát.
Tudod, Vanessa...
sosem felejtem el mikor megláttalak.
Hihetetlenül szép voltál.
És hihetetlenül szexi.
Akkor és ott tudtam,
hogy az enyém leszel.
Te is így éreztél?
Igazából én csak a fogaidat néztem.
Biztosan a pezsgő. Szabad!
Ez kedves, Austin.
Csak tegye le. Köszönöm.
Menjünk ki a teraszra...
gyönyörű éjszaka van. Válasszunk csillagot.
Baresz ötlet.
Ez nagyon fájt!
Pukli lesz rajta te idióta!
Ki dobál cipőt?!
Egy nő verekszik így.
Valójában ez nem az enyém.
Jó, csak használd.
Baresz.
Milyen szép éjszaka az égbolt!
Az nem a Nagy-Göncöl?
Az meg olyan, mint az Úr-Anus.
Austin...
Még sosem láttam azt a nagy csillagot.
Mi lehet az?
Atyaisten!
Egyszer úgyis elkaplak, Austin Powers!
Marha hideg van itt, Kand Úr...
Magyar szöveg: Rácz Attila Felirat, javítás: EDDY and Co. © EDDY 2002.